1
00:00:38,997 --> 00:00:41,624
Porque tu cuerpo me pertenece,

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,257
no puedes decir que no.

3
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
Quítate la chaqueta.

4
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
¿Qué?

5
00:01:34,844 --> 00:01:35,929
¿Aquí?

6
00:01:37,222 --> 00:01:39,349
Quítatelo mientras soy educado.

7
00:01:41,142 --> 00:01:43,394
Pensé que estabas tratando de ser
el tipo puro y casto.

8
00:01:43,478 --> 00:01:44,562
¡Apresúrate!

9
00:02:00,662 --> 00:02:01,746
Quítate eso.

10
00:02:16,052 --> 00:02:17,178
Buenas noches.

11
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Dormir bien.

12
00:03:07,770 --> 00:03:09,480
Necesito calmarme.

13
00:03:13,359 --> 00:03:14,569
Estoy tan caliente.

14
00:03:24,787 --> 00:03:27,665
SÍNTOMAS DEL HIPOTIROIDISMO

15
00:03:27,832 --> 00:03:29,250
AUMENTO DE PESO, FATIGA, AGOTAMIENTO

16
00:03:29,334 --> 00:03:31,085
ESTREÑIMIENTO, CALAMBRES MUSCULARES,
RIGIDEZ, RONCA

17
00:03:31,169 --> 00:03:33,004
DISMINUCIÓN DEL RITMO CARDÍACO

18
00:03:34,714 --> 00:03:37,800
¿"Disminución del ritmo cardíaco"?

19
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Pero...

20
00:04:30,103 --> 00:04:31,187
Obesidad abdominal.

21
00:04:31,521 --> 00:04:33,982
Cincuenta abdominales. Ahora mismo.

22
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Sí, entrenador.

23
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
Cuarenta y nueve.

24
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
No puedo sacar estos pensamientos de mi cabeza.

25
00:04:55,670 --> 00:04:58,047
Su señora aún no se ha levantado.

26
00:05:43,468 --> 00:05:44,719
Tú también.

27
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
Gracias por el regalo de ayer.

28
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Es mi turno hoy.

29
00:05:54,812 --> 00:05:55,772
¿Un regalo?

30
00:05:56,105 --> 00:05:57,023
¿Los dulces?

31
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
¿O el beso?

32
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
¿Qué es?

33
00:06:09,994 --> 00:06:11,788
¿Es así como tenemos que empezar?
nuestra mañana?

34
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
¿Por qué llevas perfume?
por la mañana?

35
00:06:18,836 --> 00:06:19,879
Mis pensamientos exactamente.

36
00:06:20,213 --> 00:06:21,881
Me pregunto por qué llevo uno esta mañana.

37
00:06:26,427 --> 00:06:27,678
Iré a tomar mi medicina.

38
00:06:30,348 --> 00:06:31,891
¿Debo pesarme en ayunas?

39
00:06:32,600 --> 00:06:34,435
No, primero tomaré mi medicina.

40
00:06:35,603 --> 00:06:36,813
Hazlo con el estómago vacío.

41
00:06:42,193 --> 00:06:43,152
¿Cómo podría

42
00:06:43,569 --> 00:06:44,570
un ser humano...

43
00:06:46,489 --> 00:06:47,865
ser tan despiadado?

44
00:06:48,074 --> 00:06:49,659
-Despiadado.
-Es "Entrenador".

45
00:06:52,078 --> 00:06:53,204
Entrenador.

46
00:06:54,330 --> 00:06:55,706
¿Cómo podría

47
00:06:55,998 --> 00:06:58,751
¿Ganas 1,8 kg en un día?

48
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
bebí

49
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
Mucha agua ayer.

50
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
la gente dice eso

51
00:07:11,139 --> 00:07:12,598
Moriré si pierdo más peso.

52
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
No morirás.

53
00:07:16,102 --> 00:07:17,395
Lo que estoy tratando de decir es,

54
00:07:17,603 --> 00:07:20,398
-sólo un día--
-¿Tu cuerpo es desechable?

55
00:07:20,606 --> 00:07:22,233
¿Lo tirarás después de un día?

56
00:07:22,942 --> 00:07:26,028
Tienes que usarlo toda tu vida.
Deberías estar sano.

57
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
No es como...

58
00:07:27,363 --> 00:07:29,323
vivirás conmigo
por el resto de mi vida.

59
00:07:30,199 --> 00:07:31,451
Deja de actuar como si te importara.

60
00:07:32,076 --> 00:07:33,453
Nunca se sabe.

61
00:07:33,828 --> 00:07:35,496
Y no seas tan grosero.

62
00:07:35,621 --> 00:07:38,082
Se que eres débil
cuando se trata de los enfermos,

63
00:07:39,876 --> 00:07:41,461
¿Pero todavía te parezco enfermo?

64
00:07:42,295 --> 00:07:43,379
Entonces, lo que estás diciendo es

65
00:07:43,713 --> 00:07:45,506
que me veo débil?

66
00:07:47,508 --> 00:07:48,509
Veo.

67
00:07:49,260 --> 00:07:50,678
Ya veo, entrenador.

68
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
¿Es esto?

69
00:08:08,279 --> 00:08:10,281
¿Qué llama la gente un abrazo de espalda?

70
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
Sra. Kang.

71
00:08:22,460 --> 00:08:25,171
El vicepresidente está enloquecido.

72
00:08:25,296 --> 00:08:26,172
¿Por qué?

73
00:08:26,923 --> 00:08:29,050
-¿Qué le pasa?
-¿Qué está sucediendo?

74
00:08:29,300 --> 00:08:31,093
¿Me pagarás?

75
00:08:31,302 --> 00:08:35,306
Los ricos pueden golpear a la gente.
y arreglarlo con dinero?

76
00:08:35,389 --> 00:08:37,308
¡Pedimos una disculpa, no dinero!

77
00:08:38,059 --> 00:08:41,312
Mi hija no hizo nada malo
pero ella fue insultada y agredida.

78
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
la hija
del director ejecutivo de Myeongeun Electronics

79
00:08:43,439 --> 00:08:45,107
No me disculpé ni una vez.

80
00:08:45,274 --> 00:08:48,611
¿Es esto lo que llamas?
tomando una sabia decisión?

81
00:08:48,819 --> 00:08:50,905
Sólo después de que los medios se involucraron
y las cosas explotaron?

82
00:08:50,988 --> 00:08:51,906
¿Es eso todo?

83
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
¿Quién eres?

84
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
Soy Kang Ju-eun, un abogado.

85
00:08:57,370 --> 00:08:59,664
Esto podría empeorar la situación.

86
00:09:00,623 --> 00:09:02,833
¿Por qué no vamos a otro lugar?

87
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
Espere hasta que se enfríe.

88
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
Todavía hace calor.

89
00:09:23,145 --> 00:09:25,314
La arrastraron del pelo.

90
00:09:26,524 --> 00:09:28,150
La cara de mi hija...

91
00:09:28,484 --> 00:09:29,902
Tenía un corte en la cara.

92
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Ella ni siquiera está casada todavía.

93
00:09:32,738 --> 00:09:34,532
Esa mujer le arrojó un zapato.

94
00:09:35,575 --> 00:09:38,077
Sé que es una tienda de diseño.
donde van los ricos

95
00:09:38,411 --> 00:09:41,080
y que ella está en la industria de servicios.

96
00:09:41,747 --> 00:09:45,293
Está acostumbrada al abuso verbal y a los insultos.

97
00:09:45,459 --> 00:09:46,502
Pero...

98
00:09:48,212 --> 00:09:49,463
Por favor cálmate.

99
00:09:50,756 --> 00:09:51,966
Sobre este caso...

100
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
soy muy consciente

101
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
de lo que pasó.

102
00:09:57,263 --> 00:09:59,890
Pero ella acaba de enviar diez millones de wones.

103
00:10:00,224 --> 00:10:01,976
y una caja de tónico a base de hierbas

104
00:10:02,226 --> 00:10:04,061
a través de ese abogado.

105
00:10:07,231 --> 00:10:08,608
Sé que es mucho dinero.

106
00:10:09,275 --> 00:10:12,445
No puedo ahorrar tanto en un año.
no importa lo mucho que lo intente.

107
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
Pero aún así,

108
00:10:16,699 --> 00:10:18,367
ella debería disculparse.

109
00:10:19,785 --> 00:10:21,996
Hay que tener la decencia de disculparse.

110
00:10:23,998 --> 00:10:25,124
esta mal

111
00:10:26,000 --> 00:10:28,210
que los ricos pueden hacerle eso a los pobres.

112
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
esta mal,

113
00:10:32,381 --> 00:10:33,549
¿no es así?

114
00:10:39,972 --> 00:10:40,973
Deberías...

115
00:10:42,183 --> 00:10:43,100
resolver.

116
00:10:45,936 --> 00:10:47,355
Pero retrasalo tanto como puedas.

117
00:10:47,855 --> 00:10:49,482
y pide la mayor cantidad de dinero posible.

118
00:10:50,316 --> 00:10:51,233
Mirar.

119
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
Si lo arrastras,

120
00:10:53,486 --> 00:10:55,237
se verá obligada a disculparse.

121
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
Y te darán

122
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
más dinero.

123
00:11:02,119 --> 00:11:03,746
Esa gente no cambiará.

124
00:11:05,122 --> 00:11:07,500
Incluso si necesitas esforzarte,

125
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
no permitas que te derroten.

126
00:11:12,630 --> 00:11:14,173
¿Es eso posible?

127
00:11:16,133 --> 00:11:17,426
cree eso

128
00:11:18,511 --> 00:11:20,137
mejorará.

129
00:11:21,347 --> 00:11:24,225
Cree que puedes hacer cualquier cosa
si te lo propones.

130
00:11:27,812 --> 00:11:29,730
Si no lo hace, estará más perdido.

131
00:11:34,693 --> 00:11:37,446
Lamento decir esto como abogado.

132
00:11:38,531 --> 00:11:40,032
Yo también lamento decirte

133
00:11:40,658 --> 00:11:42,034
que esto es lo mejor que podemos hacer.

134
00:11:46,831 --> 00:11:48,374
Gracias...

135
00:11:50,418 --> 00:11:52,086
por disculparme.

136
00:12:07,476 --> 00:12:09,478
¡Miel!

137
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
Eso es suficiente.

138
00:12:12,481 --> 00:12:13,941
Deja eso

139
00:12:14,275 --> 00:12:16,444
y toma esto.

140
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
¿Qué estás haciendo?

141
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
¡No quiero tu dinero!

142
00:12:21,157 --> 00:12:23,909
-¡Traed a mi marido de vuelta!
-Dios...

143
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
Su marido sólo fue contratado temporalmente

144
00:12:26,996 --> 00:12:30,749
y no llevaba equipo de protección
cuando cayó.

145
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Entonces él tiene gran parte de la culpa.

146
00:12:33,335 --> 00:12:34,712
¿Qué fue eso?

147
00:12:35,463 --> 00:12:37,339
¿Qué dijiste?

148
00:12:37,465 --> 00:12:41,302
Para ser honesto, la empresa
No tiene la culpa aquí.

149
00:12:42,678 --> 00:12:44,096
La empresa te está dando este dinero.

150
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
porque están tratando de ser considerados.

151
00:12:46,265 --> 00:12:47,558
¿Qué vas a?

152
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
¿Eres siquiera humano?

153
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
Me siento mal por ti

154
00:12:54,565 --> 00:12:57,109
pero tómalo mientras dure la oferta.

155
00:12:57,193 --> 00:12:59,111
Ay, mi corazón.

156
00:12:59,570 --> 00:13:03,908
Mi pobre marido.

157
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
¿Es esto lo que le pasa a la gente?
¿Sin poder ni dinero?

158
00:13:10,289 --> 00:13:11,832
Mi pobre marido.

159
00:13:13,375 --> 00:13:15,503
Tráelo de vuelta.

160
00:13:20,007 --> 00:13:22,134
GEONTU

161
00:13:22,218 --> 00:13:24,053
Hola mamá. Soy yo.

162
00:13:25,095 --> 00:13:28,182
¿Qué es? estoy ocupado preparándome
para la gran inauguración.

163
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
¿Por qué te enojas?

164
00:13:30,434 --> 00:13:32,269
¿Has olvidado
¿Quién pagó por esa tienda?

165
00:13:34,021 --> 00:13:35,022
¿Qué es?

166
00:13:36,357 --> 00:13:37,691
¿Pasa algo mal?

167
00:13:38,984 --> 00:13:39,902
No.

168
00:13:40,528 --> 00:13:41,779
Iré a la gran inauguración.

169
00:13:42,530 --> 00:13:43,739
¿Cuándo es?

170
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Es este fin de semana.

171
00:13:47,660 --> 00:13:50,663
¡Jae-hyeok! Ayúdala con eso.

172
00:13:50,871 --> 00:13:52,831
-Deberías haberme dejado hacerlo.
-Dios mío.

173
00:13:53,165 --> 00:13:54,959
Deja eso. ¡Estás embarazada!

174
00:13:55,793 --> 00:13:56,835
Lo lamento.

175
00:13:58,462 --> 00:14:01,215
Conseguimos una cabeza de cerdo para el sacrificio.

176
00:14:01,340 --> 00:14:04,677
¿Por qué siempre debes usar cabeza de cerdo?
¿para eso?

177
00:14:05,678 --> 00:14:07,179
¿Es tu cabeza la que estamos sacrificando?

178
00:14:07,846 --> 00:14:09,181
¿Por qué te enojas?

179
00:14:09,515 --> 00:14:10,558
Pero mamá,

180
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
vas a la iglesia.

181
00:14:13,477 --> 00:14:14,812
¿Entonces?

182
00:14:15,312 --> 00:14:17,314
¿Quién dice cristianos?
¿No puedes ofrecer sacrificios?

183
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
Dios mío.

184
00:14:20,860 --> 00:14:22,403
¿Por qué te ríes?

185
00:14:22,903 --> 00:14:24,363
¿Soy comediante?

186
00:14:24,864 --> 00:14:26,282
Eres un comediante.

187
00:14:26,657 --> 00:14:28,325
Callarse la boca. Cuelga, estoy ocupado.

188
00:14:34,665 --> 00:14:37,793
GEONTU

189
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
No soy ningún comediante.

190
00:14:48,012 --> 00:14:50,681
Empuje la gran inauguración hasta este fin de semana.

191
00:14:50,890 --> 00:14:53,183
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

192
00:14:53,267 --> 00:14:55,477
Tu hermana sólo tiene tiempo los fines de semana.

193
00:14:55,895 --> 00:14:58,522
No te quejes y haz lo que te digo.

194
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
Recuerda, en el pasado,

195
00:15:03,402 --> 00:15:06,488
hablamos de querer convertirnos
buenos abogados?

196
00:15:07,948 --> 00:15:09,158
¿No te acuerdas?

197
00:15:09,783 --> 00:15:10,826
Es "Sra. Oh".

198
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
¿No lo recuerda, Sra. Oh?

199
00:15:16,373 --> 00:15:17,708
¿No te dije eso?

200
00:15:18,167 --> 00:15:20,836
Si quisieras subirte a la máquina del tiempo,
¿deberías hacerlo por tu cuenta?

201
00:15:22,379 --> 00:15:23,839
También te lo dije

202
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
que no puedes evitar hacer el trabajo sucio.

203
00:15:26,091 --> 00:15:27,551
Te dije que hacer la vista gorda

204
00:15:28,469 --> 00:15:30,095
no hace que desaparezca.

205
00:15:33,724 --> 00:15:36,393
Supongo que tomaste té.
con la madre de la víctima.

206
00:15:37,978 --> 00:15:39,021
Eso es bueno.

207
00:15:39,855 --> 00:15:40,689
Consíguela

208
00:15:41,148 --> 00:15:42,483
para resolver.

209
00:15:43,734 --> 00:15:44,610
¿Qué?

210
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
Habrá una disculpa pública

211
00:15:49,323 --> 00:15:50,532
y esto

212
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
debería haber una compensación suficiente.

213
00:15:57,373 --> 00:15:58,499
Tu...

214
00:16:01,502 --> 00:16:02,795
¿No eres tú?

215
00:16:03,545 --> 00:16:04,713
¿Vas a disculparte?

216
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
Sobre robar U-sik...

217
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Bien.

218
00:16:14,098 --> 00:16:16,475
Fingiré que soy un ángel
y olvídate de esa parte.

219
00:16:17,267 --> 00:16:19,395
-Pero...
-Este es un tema personal, entonces,

220
00:16:21,855 --> 00:16:23,357
Aunque nuestras posiciones han cambiado,

221
00:16:23,774 --> 00:16:26,652
deberíamos dejar las cosas claras.

222
00:16:27,903 --> 00:16:30,656
Nunca lo robé. Fue voluntario.

223
00:16:32,658 --> 00:16:33,534
¿Qué?

224
00:16:34,034 --> 00:16:35,744
¿Estás enojado porque lo perdiste?

225
00:16:36,245 --> 00:16:38,372
¿No ser amado?
¿Te hace sentir patético?

226
00:16:39,999 --> 00:16:43,961
Lo que solías tener
puede convertirse en el de otra persona.

227
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
Esa es la realidad de la vida.

228
00:16:47,548 --> 00:16:49,383
Tu apariencia no es lo único
eso ha cambiado.

229
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
¿Qué le pasó a la persona?
solías ser?

230
00:16:53,679 --> 00:16:55,848
No eras tan inmaduro
y deshonroso.

231
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
Así es la vida.

232
00:16:57,683 --> 00:16:58,642
No.

233
00:16:59,935 --> 00:17:01,937
Debo decir que la vida es simple.

234
00:17:03,522 --> 00:17:05,107
O eres amado...

235
00:17:06,442 --> 00:17:07,985
o no amado.

236
00:17:08,485 --> 00:17:09,903
debería ser

237
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
que amas o no amas.

238
00:17:15,951 --> 00:17:17,786
Dijiste que no querías
entrar en una máquina del tiempo,

239
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
entonces ¿por qué estás en esto?

240
00:17:43,187 --> 00:17:44,855
EL ÚLTIMO SEO JI-YEON

241
00:18:24,770 --> 00:18:27,106
¿Todavía estás enojada conmigo, abuela?

242
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Mocoso.

243
00:18:30,651 --> 00:18:34,238
Me rompiste el corazón.

244
00:18:44,832 --> 00:18:45,749
Abuela.

245
00:18:48,043 --> 00:18:50,796
No me gustan los hospitales.

246
00:18:51,255 --> 00:18:52,506
Lo sé.

247
00:18:53,799 --> 00:18:55,634
Por supuesto que lo sé.

248
00:18:58,428 --> 00:19:00,597
perdiste a tu mamá

249
00:19:00,806 --> 00:19:02,182
cuando eras sólo un niño.

250
00:19:02,391 --> 00:19:03,475
abuela...

251
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
Con cirugía y rehabilitación,

252
00:19:07,020 --> 00:19:10,816
Pasaste la mitad de tu vida en hospitales.

253
00:19:14,153 --> 00:19:17,030
Pobrecito.

254
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
no tienes a tu mamá

255
00:19:21,201 --> 00:19:24,496
y mis días están contados.

256
00:19:26,582 --> 00:19:27,624
querida,

257
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
es el deseo de tu abuela.

258
00:19:34,214 --> 00:19:35,549
Si voy a tomar el control,

259
00:19:35,883 --> 00:19:40,470
Construiré un centro para cánceres raros.
e invertir en centros de rehabilitación.

260
00:19:41,722 --> 00:19:44,474
tu y mama
Trabajé muy duro para construir Gahong.

261
00:19:45,559 --> 00:19:47,561
Podría arruinar todo eso.

262
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
Joven-ho.

263
00:19:51,356 --> 00:19:52,482
Abuela.

264
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
No vengas aquí muy a menudo.

265
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
No es bueno para tus articulaciones.

266
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
Lo siento, querida.

267
00:20:02,868 --> 00:20:04,995
Gracias, querida.

268
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
-Uno, dos, tres, cuatro.
-Eso es bueno.

269
00:21:34,543 --> 00:21:35,836
Detener.

270
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
Tomemos un descanso.

271
00:21:38,505 --> 00:21:39,840
Esto es demasiado.

272
00:21:43,427 --> 00:21:44,845
No deberías trabajar demasiado.

273
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
Tu hombro aún no está perfectamente curado.

274
00:21:46,722 --> 00:21:47,973
Se está recuperando.

275
00:21:48,348 --> 00:21:50,767
Y Young-ho se enojará.

276
00:21:51,810 --> 00:21:53,145
¡Serpiente!

277
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
-¡Ese es Jang I-jin!
-¡Es Jang I-jin!

278
00:21:58,191 --> 00:22:00,027
Por favor, no le tomes fotos.

279
00:22:00,610 --> 00:22:01,695
Lo lamento.

280
00:22:02,529 --> 00:22:05,532
I-jin, está entrenando.

281
00:22:05,741 --> 00:22:07,617
Tú también tienes un horario a seguir.

282
00:22:08,493 --> 00:22:10,203
No me importa nada en este momento.

283
00:22:11,621 --> 00:22:14,499
Ese hombre me rechazó dos veces.

284
00:22:14,875 --> 00:22:18,045
-¿Lo hizo?
-Eso es increíble.

285
00:22:28,221 --> 00:22:29,473
¿Para qué es esto?

286
00:22:29,681 --> 00:22:31,058
¿No tienes frío?

287
00:22:31,433 --> 00:22:32,392
¿No lo sabes?

288
00:22:32,476 --> 00:22:34,853
que usar faldas cortas en el frio
esta de moda?

289
00:22:38,690 --> 00:22:39,733
Dime.

290
00:22:40,233 --> 00:22:41,651
¿Por qué me rechazaste otra vez?

291
00:22:42,527 --> 00:22:44,362
-No te rechacé.
-Soy Jang I-jin.

292
00:22:44,446 --> 00:22:46,198
Soy el modelo más buscado.
en la industria.

293
00:22:46,490 --> 00:22:48,158
¿Crees que estoy mintiendo?

294
00:22:48,241 --> 00:22:51,161
Simplemente no era el momento adecuado
para mí filmar un comercial.

295
00:22:51,828 --> 00:22:53,830
Otros chicos están muriendo
estar en un comercial conmigo.

296
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
¿Qué ocurre?

297
00:22:58,001 --> 00:22:59,169
¿Hay algo mal?

298
00:23:00,879 --> 00:23:03,173
No estamos lo suficientemente cerca
para que yo responda esa pregunta.

299
00:23:15,185 --> 00:23:17,229
Sin embargo, estuve de acuerdo con un anuncio impreso.

300
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
Si te ofendiste, te pido disculpas.

301
00:23:21,566 --> 00:23:23,318
¿Qué más debo hacer?

302
00:23:23,401 --> 00:23:24,903
¿Y qué si eres un campeón?

303
00:23:25,487 --> 00:23:27,072
Eres tan lento.

304
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
¿La Sra. Jang I-jin?

305
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
¿Hay algo mal?

306
00:23:38,250 --> 00:23:39,793
Esto está lastimando mi orgullo.

307
00:23:41,545 --> 00:23:45,006
¿Qué debo hacer?
¿Estar lo suficientemente cerca de ti?

308
00:23:47,134 --> 00:23:50,887
¡Soy un gran admirador tuyo, idiota!

309
00:23:54,266 --> 00:23:55,392
Oye...

310
00:24:22,335 --> 00:24:24,629
Jun-seong, ¿qué pasó?

311
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
Nada.

312
00:24:28,133 --> 00:24:29,843
¿Qué estás haciendo?

313
00:24:30,594 --> 00:24:35,557
"¡Soy un gran admirador tuyo, idiota!"

314
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Córtalo.

315
00:24:39,603 --> 00:24:42,147
"Ya basta."

316
00:24:46,568 --> 00:24:49,029
-Soy tu fan. ¡Eres un idiota!
-¡Ji-ung!

317
00:24:49,279 --> 00:24:51,198
Young-ho, simplemente está exagerando.

318
00:24:53,033 --> 00:24:54,993
Mover. Bondad.

319
00:24:56,536 --> 00:24:57,370
¿Qué es ese olor?

320
00:25:00,165 --> 00:25:01,499
Lo siento a todos.

321
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
Terminaré muy pronto.

322
00:25:07,672 --> 00:25:08,673
¿Cómo es?

323
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
-¿Todavía huele tan mal?
-Señora.

324
00:25:12,469 --> 00:25:13,929
¿Te cagaste en la bolsa?

325
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
¿Qué es este olor?

326
00:25:15,388 --> 00:25:16,598
Huele a infierno.

327
00:25:19,100 --> 00:25:20,101
Una naranja...

328
00:25:20,769 --> 00:25:22,812
Fue aplastado y estalló en mi bolso.

329
00:25:22,896 --> 00:25:23,772
¿Una naranja?

330
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
Esto sucedió el año pasado.

331
00:25:29,527 --> 00:25:31,613
Disculpe.

332
00:25:34,658 --> 00:25:35,909
¿Por qué lo harías?

333
00:25:36,534 --> 00:25:38,954
¿Lavar tu bolso de cuero con agua?

334
00:25:39,454 --> 00:25:40,664
¿Es caro?

335
00:25:40,747 --> 00:25:41,915
No.

336
00:25:42,540 --> 00:25:44,751
Tuve esto cuando gané mi primer caso.

337
00:25:45,335 --> 00:25:47,629
Llevo este bolso a pruebas importantes.

338
00:25:49,422 --> 00:25:51,758
El mes pasado no olía tan mal.

339
00:26:12,404 --> 00:26:14,239
Felicitaciones por ganar
su caso con anticipación.

340
00:26:14,447 --> 00:26:16,574
Un olor así puede vencer a cualquier cosa.

341
00:26:17,784 --> 00:26:18,702
Serás invencible.

342
00:26:20,704 --> 00:26:22,330
¿Vamos a poner un árbol de Navidad?

343
00:26:22,539 --> 00:26:24,332
Colgaré esto en él.

344
00:26:37,595 --> 00:26:40,765
Cuando un hombre conoce a una mujer
quiere ser juguetón, significa que

345
00:26:41,057 --> 00:26:42,767
él también está interesado en otras cosas.

346
00:26:47,397 --> 00:26:48,857
Me besó.

347
00:26:48,940 --> 00:26:51,443
¿Por qué actúa como si nada hubiera pasado?

348
00:26:51,651 --> 00:26:54,070
¿No debería haber algún tipo de
seguimiento por ahora?

349
00:26:55,447 --> 00:26:56,448
¿Perdió la memoria?

350
00:26:56,531 --> 00:26:57,907
¿Soy el único que se acuerda?

351
00:27:00,994 --> 00:27:02,746
Señora, salga.

352
00:27:05,790 --> 00:27:07,542
Sé lo que es bueno para ti.

353
00:27:08,001 --> 00:27:09,836
Esto te hará perder
toda tu grasa abdominal.

354
00:27:11,713 --> 00:27:12,839
mi estomago

355
00:27:13,089 --> 00:27:14,799
ya no es tan malo.

356
00:27:21,681 --> 00:27:23,808
Señora, ¿le gusta bailar?

357
00:27:25,810 --> 00:27:26,978
Soy bueno bailando.

358
00:27:30,065 --> 00:27:31,316
Esto es algo así como

359
00:27:31,524 --> 00:27:33,318
"Macarena".

360
00:27:33,401 --> 00:27:35,695
¿Qué? ¿"Macarena"?

361
00:27:36,154 --> 00:27:38,698
Es una canción que sólo la gente mayor sabe.

362
00:27:40,367 --> 00:27:42,786
Bueno, entonces debes ser muy joven.

363
00:27:43,703 --> 00:27:45,413
Saldré a tomar un poco de aire.

364
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
No soporto este olor.

365
00:27:50,919 --> 00:27:52,087
Me está estresando.

366
00:27:52,670 --> 00:27:53,963
Mi pobre tiroides.

367
00:27:54,297 --> 00:27:55,507
Ji-ung.

368
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
Hagamos esto.

369
00:28:11,314 --> 00:28:13,525
Agítalo, sacúdelo.

370
00:28:42,637 --> 00:28:45,348
Realmente no lo sabes
la dulzura de la vida.

371
00:28:46,433 --> 00:28:49,477
Quería que descansaras en un semáforo en amarillo
por un dia

372
00:28:49,561 --> 00:28:51,980
y tómate un descanso
de estar en un semáforo en rojo o verde.

373
00:29:15,545 --> 00:29:18,923
Pobrecito.

374
00:29:20,133 --> 00:29:21,676
no tienes a tu mamá

375
00:29:22,469 --> 00:29:25,805
y mis días están contados.

376
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
querida,

377
00:29:29,392 --> 00:29:31,019
es el deseo de tu abuela.

378
00:29:35,482 --> 00:29:38,318
SEÑOR. MÍNIMO

379
00:29:41,321 --> 00:29:42,405
¿Dónde está usted, señor?

380
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
Podrías llamarlo
el Huerto de Getsemaní.

381
00:29:46,910 --> 00:29:48,077
¿Has decidido

382
00:29:48,745 --> 00:29:50,330
¿Aceptar la copa amarga?

383
00:29:53,166 --> 00:29:55,794
Ya que he decidido aceptarlo,
También podría hacerlo desde abajo.

384
00:29:57,837 --> 00:29:58,755
Por favor continúa con ello.

385
00:29:59,339 --> 00:30:00,465
Lo haré.

386
00:30:51,307 --> 00:30:52,684
Párate a la altura de los hombros.

387
00:30:54,352 --> 00:30:56,479
Creo que voy a morir, entrenador.

388
00:31:00,900 --> 00:31:02,360
Estás bien. Mueve tus pies.

389
00:31:07,657 --> 00:31:11,286
No el ancho de mis hombros, el tuyo.

390
00:31:12,495 --> 00:31:14,372
Aunque son tan anchos como los míos.

391
00:31:19,502 --> 00:31:20,962
¿Fue todo un sueño?

392
00:31:21,421 --> 00:31:25,425
Me besó y ahora me está haciendo
¿Trabajar como el infierno?

393
00:31:29,429 --> 00:31:32,724
No estás teniendo pensamientos sucios porque
Te empujé contra la pared, ¿verdad?

394
00:31:33,641 --> 00:31:36,853
Supongo que tienes algo en mente

395
00:31:37,687 --> 00:31:39,522
como eres tal
un entrenador de renombre internacional.

396
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
Párate en esta posición.

397
00:31:47,113 --> 00:31:49,574
Imagina que alguien te empuja la frente,
y mantén la barbilla baja.

398
00:31:50,658 --> 00:31:51,659
Cinco segundos.

399
00:31:56,414 --> 00:31:57,665
Descansa cinco segundos.

400
00:32:02,295 --> 00:32:03,338
Otros cinco segundos.

401
00:32:06,841 --> 00:32:08,426
Párese siempre erguido.

402
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
Es bueno para el síndrome del cuello alto.

403
00:32:10,345 --> 00:32:12,055
Repite este movimiento
siempre que tengas la oportunidad.

404
00:32:12,138 --> 00:32:14,474
ejercicios simples
que puedes hacer con frecuencia son buenos.

405
00:32:15,475 --> 00:32:19,520
Desde que has hecho cardio,
A continuación trabajaremos en tu núcleo.

406
00:32:19,687 --> 00:32:21,022
Será bueno para tu espalda.

407
00:32:22,690 --> 00:32:24,359
así como tu estómago.

408
00:32:27,362 --> 00:32:28,488
Sí.

409
00:32:29,197 --> 00:32:30,531
Lo entiendo, entrenador.

410
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
Envuelve estirándote.

411
00:33:05,149 --> 00:33:07,402
Dios... Me asustaste.

412
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Pensé que era un ladrón.

413
00:33:10,905 --> 00:33:12,949
¿Un ladrón te da cosas?

414
00:33:16,869 --> 00:33:18,871
¿Qué es?

415
00:33:21,207 --> 00:33:22,125
Es una bolsa.

416
00:33:23,251 --> 00:33:24,919
¿Por qué...?

417
00:33:25,253 --> 00:33:28,172
Odio que haya una bolsa maloliente
en la casa.

418
00:33:29,841 --> 00:33:32,719
Me desharé de ese olor de una manera o...

419
00:33:37,890 --> 00:33:38,975
Es el olor.

420
00:33:42,145 --> 00:33:43,187
Pero,

421
00:33:43,938 --> 00:33:45,940
¿Por qué me das esto?

422
00:33:47,692 --> 00:33:49,485
¿Es "ayúdame" tu eslogan?

423
00:33:49,736 --> 00:33:51,904
y haciendo preguntas
¿Sabes la respuesta a tu hobby?

424
00:33:55,658 --> 00:33:57,243
Esta es una bolsa.

425
00:33:58,119 --> 00:33:59,704
Y ayer nos besamos.

426
00:34:01,706 --> 00:34:04,125
Yo sé eso.

427
00:34:05,877 --> 00:34:09,130
Supongo que los americanos intercambian
saludos de esa manera.

428
00:34:10,214 --> 00:34:11,549
¿Cómo lo hicimos nosotros?

429
00:34:11,883 --> 00:34:13,384
Eso no puede ser verdad.

430
00:34:13,634 --> 00:34:15,261
Dios mío.

431
00:34:15,762 --> 00:34:17,305
Esta mañana, tú...

432
00:34:19,015 --> 00:34:20,016
Casi lo olvido.

433
00:34:21,184 --> 00:34:22,894
Tienes a Anna Sue.

434
00:34:24,228 --> 00:34:27,940
Quieres que sea devoto de ti
¿Ya que eres tan casto y puro?

435
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
Anna Sue es solo mi amiga.

436
00:34:32,570 --> 00:34:33,696
Por supuesto que lo es.

437
00:34:34,113 --> 00:34:36,199
Amigos con afectos mutuos.

438
00:34:42,246 --> 00:34:43,289
creo que

439
00:34:43,915 --> 00:34:46,000
Anoche dejé claras mis intenciones.

440
00:34:47,335 --> 00:34:49,253
¿Debería ser más claro?

441
00:34:51,506 --> 00:34:53,091
Debes estar loco.

442
00:34:54,300 --> 00:34:56,427
¿Qué estabas haciendo?
Sabes que no deberías comer a esta hora.

443
00:34:57,929 --> 00:35:00,681
Estaba en camino de conseguir a Punk.

444
00:35:00,807 --> 00:35:01,641
¿Por qué?

445
00:35:02,475 --> 00:35:03,851
¿Te sientes solo por la noche?

446
00:35:03,935 --> 00:35:06,229
No, porque hace frío por la noche.

447
00:35:06,729 --> 00:35:09,774
El punk odia tener frío.

448
00:35:16,405 --> 00:35:18,825
¿Hay algo mal?

449
00:35:21,869 --> 00:35:23,329
tengo algo que decirte,

450
00:35:23,621 --> 00:35:25,123
pero no me atrevo a decirlo.

451
00:35:26,457 --> 00:35:30,169
No es como si fueras a
desaparecer en el aire.

452
00:35:30,503 --> 00:35:31,963
Dime mañana. Vete a dormir por ahora.

453
00:35:37,760 --> 00:35:39,303
Buenas noches, Venus de Daegu.

454
00:35:46,602 --> 00:35:49,397
Odio perder.

455
00:35:50,523 --> 00:35:51,607
Gracias...

456
00:35:55,945 --> 00:35:57,071
Gracias.

457
00:36:04,871 --> 00:36:06,581
No, aquí viene ella.

458
00:36:09,750 --> 00:36:11,210
Éste no es el indicado.

459
00:36:11,335 --> 00:36:13,087
Este es uno nuevo.

460
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
Huelelo.

461
00:36:15,548 --> 00:36:17,341
Todos, relájense.

462
00:36:28,728 --> 00:36:31,647
Jun-seong, estás más delgado.

463
00:36:32,148 --> 00:36:33,441
¿No es difícil?

464
00:36:34,275 --> 00:36:35,610
¿Qué más puedo hacer?

465
00:36:35,693 --> 00:36:37,153
Vivo de mi cuerpo.

466
00:36:41,073 --> 00:36:43,201
-¡Mis mejores deseos!
-Mis mejores deseos.

467
00:36:47,371 --> 00:36:48,831
¿Dónde está Young-ho?

468
00:36:48,998 --> 00:36:50,124
Comerá más tarde.

469
00:36:51,167 --> 00:36:53,377
es porque hiciste caca
en la bolsa ayer.

470
00:36:54,545 --> 00:36:55,671
¡Ji-ung!

471
00:37:02,136 --> 00:37:04,597
¿Crees que está enfermo?

472
00:37:05,306 --> 00:37:06,599
No te preocupes.

473
00:37:16,067 --> 00:37:18,194
¡Ve, lucha y gana!

474
00:37:18,444 --> 00:37:19,445
¡Así se hace!

475
00:37:19,946 --> 00:37:21,447
Que tenga un buen día.

476
00:37:21,739 --> 00:37:23,282
EL CRIMINAL LU YANSHI

477
00:37:30,331 --> 00:37:32,124
EL TRIBUNAL SUPREMO

478
00:37:33,292 --> 00:37:35,086
Tus pasos son pesados.

479
00:37:35,461 --> 00:37:37,672
Intenta usar las escaleras sólo cuando subas.

480
00:37:37,922 --> 00:37:39,966
Tu peso tensa tus articulaciones.

481
00:37:40,091 --> 00:37:41,926
Él siempre está regañando.

482
00:37:47,807 --> 00:37:49,141
Hola, Hyeon-jeong.

483
00:37:50,434 --> 00:37:53,604
Superé la tasa de victorias mucho antes.

484
00:37:55,564 --> 00:37:57,191
Está bien. Gracias.

485
00:38:01,362 --> 00:38:02,405
Sí, Hyeon-u.

486
00:38:03,906 --> 00:38:04,740
¿Qué?

487
00:38:05,825 --> 00:38:08,494
Mi suegra está en urgencias.

488
00:38:08,703 --> 00:38:11,956
No puedo soportarlo más.
No me voy a sentar y no hacer nada.

489
00:38:12,915 --> 00:38:15,918
Dadas las circunstancias, ¿podrías
¿Ir al jardín de infantes de Min-jun?

490
00:38:16,460 --> 00:38:21,048
Siempre que necesito a mi exmarido,
No puedo comunicarme con él. Es tan molesto.

491
00:38:21,465 --> 00:38:24,135
Lamento escuchar lo que pasó.

492
00:38:24,593 --> 00:38:26,554
¿Pero al Día de la Carrera de los Padres?

493
00:38:28,097 --> 00:38:30,558
¿Cómo explico lo que hacen los abogados?

494
00:38:30,850 --> 00:38:32,393
Son niños de kindergarten.

495
00:38:32,768 --> 00:38:34,145
No puedo explicármelo ni siquiera a mí mismo.

496
00:38:36,022 --> 00:38:37,648
¿El padre también tiene que asistir?

497
00:38:38,065 --> 00:38:40,276
Ambos padres deben asistir.

498
00:38:41,027 --> 00:38:43,279
Esto es muy molesto.

499
00:38:43,404 --> 00:38:44,947
¿Dónde puedo encontrar un marido temporal?

500
00:38:47,158 --> 00:38:50,411
Está bien. Me tomaré medio día libre.

501
00:38:50,494 --> 00:38:52,079
Ve a cuidar de tu suegra.

502
00:38:52,997 --> 00:38:53,831
Bueno.

503
00:38:54,290 --> 00:38:55,833
Conduce con seguridad.

504
00:39:06,385 --> 00:39:07,970
Jun-seong.

505
00:39:08,554 --> 00:39:10,890
Lo siento, pero...

506
00:39:12,266 --> 00:39:13,267
¿Qué?

507
00:39:14,560 --> 00:39:17,938
Será genial para los niños.
Dales esperanzas y sueños...

508
00:39:18,064 --> 00:39:19,774
Entiendo el objetivo.

509
00:39:22,735 --> 00:39:24,028
¿A los niños de jardín de infantes?

510
00:39:30,159 --> 00:39:32,286
¿Alguno de ustedes sabe qué día es hoy?

511
00:39:33,245 --> 00:39:36,374
-Es el Día de la Carrera de los Padres.
-Min-jun, estoy aquí.

512
00:39:37,416 --> 00:39:40,419
Los padres de Bong-kyung nos visitaron la última vez.

513
00:39:40,503 --> 00:39:42,755
Nos contaron qué hacen los productores.

514
00:39:43,172 --> 00:39:46,175
Puedo ver un parecido entre ustedes dos.

515
00:39:46,467 --> 00:39:48,427
Creo que extraño cómo te veías en el pasado.

516
00:39:48,511 --> 00:39:49,678
¿Están todos listos?

517
00:39:50,679 --> 00:39:52,515
Es porque he estado cerca de él.
durante mucho tiempo.

518
00:39:55,309 --> 00:39:57,853
Escuché que estabas preocupada por mí esta mañana.

519
00:39:59,313 --> 00:40:00,314
eso es porque

520
00:40:00,940 --> 00:40:02,358
si estás enfermo,

521
00:40:02,566 --> 00:40:04,235
Afecta mi horario de entrenamiento.

522
00:40:08,197 --> 00:40:09,657
Es un bolso bonito.

523
00:40:10,825 --> 00:40:12,660
La persona que lo lleva es más bonita.

524
00:40:14,370 --> 00:40:15,329
¿Ganaste?

525
00:40:16,247 --> 00:40:18,374
-Por supuesto.
-Está bien, todos.

526
00:40:18,499 --> 00:40:21,127
Hoy tenemos a Ko Min-jun...

527
00:40:23,003 --> 00:40:24,046
Tíos.

528
00:40:24,755 --> 00:40:26,215
Son sus tíos.

529
00:40:27,633 --> 00:40:29,176
Los tíos de Min-jun

530
00:40:29,260 --> 00:40:31,554
explicará y demostrará
sus trabajos para nosotros.

531
00:40:31,679 --> 00:40:33,013
Dales un aplauso.

532
00:40:38,686 --> 00:40:40,604
Eres un buen mentiroso.

533
00:40:40,938 --> 00:40:41,772
¿Qué?

534
00:40:41,856 --> 00:40:44,191
Si son mis amigos,
son prácticamente sus tíos.

535
00:40:44,567 --> 00:40:46,485
Amigos con afectos mutuos por--

536
00:40:47,486 --> 00:40:48,362
Bondad.

537
00:40:48,779 --> 00:40:51,240
¿Acabas de lamerme la mano?

538
00:40:51,365 --> 00:40:52,324
Tú también lo hiciste.

539
00:40:52,658 --> 00:40:56,120
Hola niños. Soy un artista marcial.

540
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
Pronto conseguirá un grand slam.

541
00:41:01,459 --> 00:41:02,543
En las artes marciales,

542
00:41:03,043 --> 00:41:06,005
luchas con tu cuerpo desnudo
y cumplir con reglas estrictas.

543
00:41:06,589 --> 00:41:09,049
-Se originó hace 648 años--
-Oye.

544
00:41:09,508 --> 00:41:11,927
Hagamos simplemente una demostración.
Los niños están a punto de desmayarse.

545
00:41:12,011 --> 00:41:13,387
Sí, hagámoslo.

546
00:41:13,762 --> 00:41:15,890
Bien, niños. Mire con atención.

547
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
Le mostraremos cómo se hace.

548
00:41:43,626 --> 00:41:45,544
APRENDE SOBRE LOS TRABAJOS DE TUS PADRES

549
00:41:50,174 --> 00:41:51,717
DÍA DE LA CARRERA DE LOS PADRES

550
00:42:10,110 --> 00:42:11,695
Ustedes lo van a derramar.

551
00:42:12,029 --> 00:42:13,364
Entonces lo limpiaré.

552
00:42:14,073 --> 00:42:15,616
Es cuero caro.

553
00:42:15,991 --> 00:42:18,244
No puede ser más precioso que
un niño pequeño.

554
00:42:18,452 --> 00:42:21,080
Tía Ju-eun, ¿quién es este hombre?

555
00:42:22,748 --> 00:42:25,209
Puede que hable así,
pero no es un mal tipo.

556
00:42:27,211 --> 00:42:28,587
¿A dónde vamos?

557
00:42:29,421 --> 00:42:32,466
A un lugar al que ha estado rogando ir
durante el último mes.

558
00:42:33,300 --> 00:42:35,803
¿Por qué voy allí?

559
00:42:35,886 --> 00:42:39,640
Mi mamá dice que los hombres nunca crecen
incluso hasta que mueran.

560
00:42:40,015 --> 00:42:41,392
Dicho esto, tú también deberías venir.

561
00:42:43,185 --> 00:42:44,478
¿Dónde está?

562
00:42:51,068 --> 00:42:52,486
Es el Hombre de Hierro.

563
00:42:55,239 --> 00:42:57,241
Tía Ju-eun, es Iron Man.

564
00:42:57,575 --> 00:42:58,409
Bien.

565
00:43:01,870 --> 00:43:04,582
Entre Superman, Batman y Iron Man,

566
00:43:04,665 --> 00:43:05,833
¿quién te gustaría ser?

567
00:43:07,209 --> 00:43:10,254
Quiero vivir tanto como Iron Man.
y ser tan reservado como Batman.

568
00:43:10,754 --> 00:43:12,047
pero creo que

569
00:43:12,381 --> 00:43:14,466
Soy más guapo que Superman.

570
00:43:16,260 --> 00:43:18,220
Min-jun, sigamos buscando.

571
00:43:20,889 --> 00:43:22,850
¿Dónde están las princesas?

572
00:43:40,326 --> 00:43:41,660
¿Adónde vas?

573
00:43:41,869 --> 00:43:43,954
Uno, dos, tres.

574
00:44:15,903 --> 00:44:17,279
Hola Hyeon-u.

575
00:44:19,615 --> 00:44:21,158
¿Cómo está tu suegra?

576
00:44:21,450 --> 00:44:24,244
¿De qué me sirve provocar una escena?

577
00:44:26,163 --> 00:44:28,832
Ella se niega rotundamente a presentar cargos.

578
00:44:29,917 --> 00:44:33,545
Me estoy volviendo loco.
No hay nadie que la cuide.

579
00:44:35,881 --> 00:44:37,841
Entonces estaba pensando...

580
00:44:39,510 --> 00:44:41,095
Me quedaré con Min-jun.

581
00:44:42,680 --> 00:44:44,139
Ven temprano en la mañana.

582
00:44:44,431 --> 00:44:45,474
Tengo que ir a trabajar.

583
00:44:48,852 --> 00:44:51,772
Báñalo y aplica un poco de crema después.

584
00:44:53,148 --> 00:44:54,191
Vale, adiós.

585
00:45:05,285 --> 00:45:06,995
Mis piernas. Tengo calambres.

586
00:45:09,289 --> 00:45:10,416
Calambre...

587
00:45:14,211 --> 00:45:15,337
¿Qué pierna?

588
00:45:31,145 --> 00:45:33,272
¿No sería mejor si lo cargara yo?

589
00:45:33,355 --> 00:45:34,690
O despertarlo.

590
00:45:35,441 --> 00:45:38,861
-Tus articulaciones--
-Min-jun es más sensible de lo que parece.

591
00:45:40,446 --> 00:45:42,114
Lo presionaré sólo por hoy.

592
00:45:44,116 --> 00:45:45,200
Gracias...

593
00:45:46,785 --> 00:45:48,287
muchísimo.

594
00:45:50,122 --> 00:45:53,167
Eso debería ser un ejercicio suficiente.

595
00:45:53,542 --> 00:45:55,502
Puedes ir a la cama.

596
00:45:56,462 --> 00:45:58,672
Tía Ju-eun, necesito orinar.

597
00:45:58,797 --> 00:46:00,090
¿Te despertaste?

598
00:46:00,257 --> 00:46:01,508
¿Quieres caminar?

599
00:46:03,051 --> 00:46:04,970
Vamos. Adiós.

600
00:46:29,369 --> 00:46:31,288
Ahora que lo pienso,

601
00:46:32,206 --> 00:46:33,874
Ella se quedará fuera toda la noche.

602
00:47:10,285 --> 00:47:11,537
debería ser

603
00:47:12,496 --> 00:47:14,206
que amas o no amas.

604
00:47:15,415 --> 00:47:17,209
Dijiste que no querías
entrar en una máquina del tiempo,

605
00:47:18,585 --> 00:47:20,045
entonces ¿por qué estás en esto?

606
00:47:43,026 --> 00:47:44,486
¿Es este el conductor designado?

607
00:47:49,825 --> 00:47:51,243
Tengo que cancelar, lo siento.

608
00:48:08,218 --> 00:48:09,344
No tengo tiempo.

609
00:48:09,886 --> 00:48:11,513
Necesito irme justo después de dejarte.

610
00:48:26,486 --> 00:48:27,904
Buenas noches.

611
00:48:35,120 --> 00:48:38,081
Dije buenas noches.
¿Por qué no respondes?

612
00:48:59,770 --> 00:49:02,064
tardé en responder
porque me estaba desnudando.

613
00:49:05,651 --> 00:49:07,527
Deja de bromear.

614
00:49:09,571 --> 00:49:11,114
¿Quieres hacer una videollamada?

615
00:49:17,621 --> 00:49:20,499
¿Escuchaste sobre el trato?
¿Hice con Ji-ung?

616
00:49:23,126 --> 00:49:24,670
Deja de conspirar.

617
00:49:24,878 --> 00:49:26,797
No estás haciendo dieta por mí.

618
00:49:27,381 --> 00:49:29,007
Salud, primero y último.

619
00:49:29,341 --> 00:49:31,677
Todo lo que digo es por tu bien.

620
00:49:33,261 --> 00:49:34,346
Él está regañando.

621
00:49:36,515 --> 00:49:39,101
Si pierdo cinco kilos
antes de la primera nevada,

622
00:49:39,184 --> 00:49:40,686
iremos a acampar.

623
00:49:45,190 --> 00:49:46,400
Lo que sea.

624
00:49:52,489 --> 00:49:53,657
Buenas noches.

625
00:50:06,545 --> 00:50:10,257
Desde que te conocí,
He estado agradecido.

626
00:50:10,924 --> 00:50:12,718
Gracias, Buff John Kim.

627
00:50:13,385 --> 00:50:14,678
Sr. Young-ho.

628
00:50:15,011 --> 00:50:16,388
Joven-ho.

629
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Entrenador.

630
00:50:35,532 --> 00:50:36,742
Guau.

631
00:50:37,284 --> 00:50:40,871
Debo decir que no esperaba
para llegar a los discos sólidos hoy.

632
00:50:44,416 --> 00:50:46,460
¡Romperás la red!

633
00:50:46,626 --> 00:50:47,919
He estado practicando.

634
00:50:48,128 --> 00:50:49,671
Espero unirme a ti
más a menudo.

635
00:50:55,218 --> 00:50:56,136
Señor.

636
00:50:56,386 --> 00:50:59,347
Lo estás agarrando demasiado fuerte.

637
00:50:59,431 --> 00:51:01,224
No lo fuerces.

638
00:51:01,308 --> 00:51:03,310
Sostenlo. Colócalo y...

639
00:51:04,478 --> 00:51:06,438
¿Ves? Así.

640
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
Hay un dicho.

641
00:51:11,151 --> 00:51:14,070
Si apilas papel, se vuelve más fuerte.

642
00:51:14,446 --> 00:51:17,324
No puedes romper pajitas
si los unes.

643
00:51:17,449 --> 00:51:21,912
Por eso estamos reunidos aquí, señor.

644
00:51:23,789 --> 00:51:26,583
Pongo mi confianza en ti.

645
00:51:27,584 --> 00:51:30,587
Escucharte decir que confías en mí

646
00:51:30,879 --> 00:51:32,839
Me hace sentir responsable.

647
00:51:34,257 --> 00:51:36,384
Si juntamos todas nuestras acciones,

648
00:51:36,468 --> 00:51:38,470
podrás mantener tu posición
como presidente.

649
00:51:38,553 --> 00:51:39,805
No te desanimes.

650
00:51:40,639 --> 00:51:44,559
Estamos investigando al nominado.
Kim Young Ho.

651
00:51:45,727 --> 00:51:48,438
Debería tener algo que informar pronto.

652
00:51:49,564 --> 00:51:52,484
Eres un buen trabajador.
¿Dónde aprendiste todo esto?

653
00:51:54,569 --> 00:51:57,781
Entonces tendré fe en ti
y mantente firme.

654
00:51:57,864 --> 00:51:58,865
Por supuesto.

655
00:52:01,326 --> 00:52:02,911
-Está bien, entonces.
-Adiós.

656
00:52:03,745 --> 00:52:04,788
Señor...

657
00:52:07,707 --> 00:52:10,502
La esposa del director en jefe
debería estar bien, ¿verdad?

658
00:52:11,878 --> 00:52:14,506
Hye-ran nunca está bien.

659
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
Deberías descansar.

660
00:52:28,144 --> 00:52:29,646
Estoy bien.

661
00:52:38,071 --> 00:52:39,614
Hola, Young-jun, soy mamá.

662
00:52:41,616 --> 00:52:43,910
Salí con tu papá.

663
00:52:47,372 --> 00:52:48,540
Espera un momento.

664
00:52:50,876 --> 00:52:52,043
Sr. Kim.

665
00:52:56,423 --> 00:52:58,300
¿Necesitas algo?

666
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
Ten siempre cuidado con tus acciones.

667
00:53:06,057 --> 00:53:07,183
Bueno.

668
00:53:08,101 --> 00:53:10,937
Te llamaré más tarde esta tarde.

669
00:53:11,396 --> 00:53:12,439
Bueno.

670
00:53:18,820 --> 00:53:20,113
Young-jun dice

671
00:53:21,031 --> 00:53:23,366
está sano y bien.

672
00:53:24,159 --> 00:53:25,076
Escuché.

673
00:53:26,536 --> 00:53:27,537
Veo.

674
00:53:44,846 --> 00:53:47,849
¡Kang Ju-eun! ¡Eres increíble!

675
00:53:50,060 --> 00:53:51,102
Estoy cansado ahora.

676
00:54:08,203 --> 00:54:11,456
Sra. Kang,
Ven a la sala de conferencias del Panteón.

677
00:54:11,706 --> 00:54:14,000
Estoy transmitiendo las órdenes del presidente.

678
00:54:14,209 --> 00:54:16,628
Si quieres negarte, díselo tú mismo.

679
00:54:17,003 --> 00:54:18,838
-De la vicepresidenta, Sra. Oh.
-Bondad.

680
00:54:19,381 --> 00:54:21,591
Ella no me da opción.

681
00:54:42,529 --> 00:54:43,697
¿Dónde estás?

682
00:54:44,322 --> 00:54:47,409
Volveré tarde así que asegúrate
hacer ejercicio solo.

683
00:54:49,744 --> 00:54:50,829
Molestando de nuevo.

684
00:54:51,955 --> 00:54:53,707
Sí, entrenador.

685
00:54:58,920 --> 00:55:00,380
Este es Kang Ju-eun.

686
00:55:00,547 --> 00:55:01,548
Entra.

687
00:55:04,926 --> 00:55:05,844
Sí, señora.

688
00:55:08,471 --> 00:55:10,015
Ahí estás.

689
00:55:10,974 --> 00:55:13,184
Hola señor.

690
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Estamos del mismo lado.

691
00:55:24,362 --> 00:55:27,532
Así es, Sra. Oh.

692
00:55:35,373 --> 00:55:37,917
Esta será una reunión sencilla.

693
00:55:40,086 --> 00:55:41,463
no lo sabia

694
00:55:41,755 --> 00:55:43,923
La empresa me respetaba mucho.

695
00:55:45,550 --> 00:55:47,052
Este caso requiere...

696
00:55:48,720 --> 00:55:51,139
alguien que pueda guardar un secreto.

697
00:55:52,932 --> 00:55:55,685
Soy muy leal, ¿no?

698
00:56:03,359 --> 00:56:04,569
Hola.

699
00:56:04,819 --> 00:56:07,947
Soy Min Byeong-uk,
Secretario jefe del Grupo Gahong.

700
00:56:11,076 --> 00:56:14,204
Permítanme presentarles al director ejecutivo.
del Servicio Médico de Gahong.

701
00:56:58,623 --> 00:57:00,917
Por favor, discúlpeme.

702
00:57:01,835 --> 00:57:03,002
Lo lamento.

703
00:57:30,655 --> 00:57:33,575
Quiero vivir tanto como Iron Man.
y ser tan reservado como Batman.

704
00:57:33,658 --> 00:57:34,784
nací...

705
00:57:35,827 --> 00:57:39,038
con una cuchara de plata en la boca.

706
00:57:39,581 --> 00:57:42,792
Entonces, mi abuela y mi padre serán
enfurecerse si se enteran.

707
00:57:43,084 --> 00:57:44,544
Creen que es una vergüenza para la familia.

708
00:57:44,752 --> 00:57:47,589
Estar a solas con un chico como yo en una suite

709
00:57:47,672 --> 00:57:49,632
Debería ser de otro mundo para ti.

710
00:58:02,187 --> 00:58:03,313
¿Adónde vas?

711
00:58:06,399 --> 00:58:07,484
No sé.

712
00:58:10,445 --> 00:58:11,529
Lo lamento.

713
00:58:15,575 --> 00:58:16,868
Yo...

714
00:58:20,580 --> 00:58:21,706
Yo...

715
00:58:22,081 --> 00:58:23,082
Pensé...

716
00:58:23,917 --> 00:58:25,043
cálmate

717
00:58:25,627 --> 00:58:26,961
y respira profundamente.

718
00:58:31,466 --> 00:58:32,926
No te pongas nervioso.

719
00:58:33,593 --> 00:58:35,053
Respira hondo.

720
00:58:40,308 --> 00:58:41,643
Tu...

721
00:58:45,271 --> 00:58:46,272
realmente lo son...

722
00:58:48,191 --> 00:58:49,943
de otro mundo.

723
00:59:23,768 --> 00:59:24,686
¿Fecha?

724
00:59:24,811 --> 00:59:26,771
yo no hago eso
con alguien que me miente.

725
00:59:26,854 --> 00:59:28,856
¿Te llamé?

726
00:59:28,940 --> 00:59:29,899
¿Te pedí que te casaras conmigo?

727
00:59:31,568 --> 00:59:32,735
He sido castigado.

728
00:59:33,486 --> 00:59:38,032
¿Qué quieres decir con John Kim?
¿Podría ser alguien de Gahong?

729
00:59:38,157 --> 00:59:41,244
¿Kim Young-ho podría ser John Kim?

730
00:59:42,120 --> 00:59:44,205
No me sigas. Este es un asunto privado.

731
00:59:44,706 --> 00:59:47,709
Si es el director ejecutivo de Gahong,
eso significa que él es el futuro dueño.

732
00:59:47,875 --> 00:59:50,670
¿Estás diciendo que este hombre está involucrado?
en tu vida personal?

733
00:59:51,045 --> 00:59:53,881
Así que sigamos haciendo lo que hemos estado haciendo.
ya sea que lo llames citas o hacer dieta.

734
00:59:54,340 --> 00:59:55,341
Porque creo que finalmente he

735
00:59:55,675 --> 00:59:57,677
Comencé a saborear la dulzura de la vida.